秋田弁講座

 【実際の情景】

　秋田県ではこの寒波で※1「すっげー」※2「さび」くて、毎日の※3「ゆぎよへ」が大変です。今日も朝※4「はえぐ」※5「5ぢ」から車庫の前の※3「ゆぎよへ」をしました。昨日は大仙市の書き初めだったので、※6「えふり」こいで※7「おじまげ」でブーツで出かけました。※8「ではるじぎ」に※9「長けり」を車に積むのを忘れました。

　仕事が終わって帰ろうとしたら、車に※10「しこたま」雪が積もっていて※11「どでん」しました。そのままでは※12「えさ」帰られないので、ブラシで車の雪を※13「ほろぎ」ました。私の車は書道パフォーマンス用具運搬用ワゴン車で屋根が※14「でっけぇ」ので、雪を※13「ほろいで」いたら※15「こえ」ぐなりましたとさ。

【現代語訳】

　秋田県ではこの寒波で※1「とても」※2「寒む」くて、毎日の※3「雪寄せ」が大変です。今日も朝※4「早く」※5「5時（ネイティブの発音）」から車庫の前の※3「雪寄せ」をしました。昨日は大仙市の書き初めだったので、※6「見栄をはって」※7「かっこうつけて」でブーツで出かけました。※8「出かけるときに」に※9「長靴」を車に積むのを忘れました。仕事が終わって帰ろうとしたら、車に※10「たくさん」雪が積もっていて※11「驚き」ました。そのままでは※12「家に」帰られないので、ブラシで車の雪を※13「はらい」ました。私の車は書道パフォーマンス用具運搬用ワゴン車で屋根が※14「大きい」ので、雪を※13「払って」いたら※15「疲れ」ましたとさ。

〔関連表現〕

※12「えさ」－「どさ（どこに）」「ゆさ（湯：温泉に）」