▲蜀素帖「呉江垂紅亭の作」
◇原文
断雲一片洞庭帆 断雲一片洞庭（どうてい）の帆（はん）
玉破鱸魚金破柑 玉（ぎょく）は鱸魚（ろぎょ）を破（やぶ）り金は柑（かん）を破る
好作新詩継桑薴 好（よ）し新詩（しんし）を作りて桑薴（そうちょ）を継ぎ
垂虹秋色満東南 垂虹（すいこう）の秋色 東南に満つ
泛泛五湖霜気清 泛泛（はんはん）たる五湖 霜気（そうき）清く
漫漫不弁水天形 漫漫として弁ぜず水天の形
何須織女支機石 何ぞ須（もち）いん織女の支機石（しきせき）
且戯常娥称客星 且（いさ）さか常娥（じょうが）に戯れて客星（かくせい）と称せん
時為湖州之行 時に湖州の行を為す
◇通釈（あきた弁ばーじょん）
洞庭湖さある 白い帆みでった ちぎれだ雲
鱸魚（すずき）の刺身だば 玉を割ったみでったども、柑は金割ったみでったぐきれーだ
へば、あだらしく詩つぐったら 機織りの仕事続けるべ
この垂虹亭さは 江南の秋が えっぺあるど
ぱんぱんじぐ 水ある五胡さ、霜の降るみでったぐ さび〜
へっへど ひれー水だば、空ど区別でげね
なして よんだべ、織女の機織りさ 使ったって言われでらった支機石が
しばらぐ天の川で嫦娥（月）と遊んでで客星って言うべ
0 件のコメント:
コメントを投稿